Hasta la próxima
Voorbeeld: Nos despedimos con un abrazo, hasta la próxima vez.
Definitie
"Hasta la próxima" is een Spaanse uitdrukking die gebruikt wordt om afscheid te nemen met de betekenis 'tot de volgende keer'. Het drukt de verwachting uit om elkaar weer te ontmoeten na een bepaalde periode of gebeurtenis, zoals in de zin: 'Nos despedimos con un abrazo, hasta la próxima vez.'
Vertalingen
-
until next time -
tot de volgende keer -
fins la propera -
à la prochaine -
bis zum nächsten Mal
Etymologie
De uitdrukking "hasta la próxima" komt uit het Spaans, waarbij 'hasta' 'tot' betekent en 'la próxima' verwijst naar 'de volgende (keer)'. Het is een samenstelling die letterlijk 'tot de volgende' betekent en al lange tijd in informele en formele contexten wordt gebruikt om afscheid te nemen met de verwachting van een toekomstige ontmoeting.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Hasta la próxima" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 112 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
