Exemple : El bombero está en primera línea durante el incendio.
Definition
"Estar en primera línea" signifie être positionné au premier rang d'une situation, souvent dans un contexte de danger ou d'action directe, comme un pompier intervenant activement lors d'un incendie. Cela implique d'être en position de responsabilité ou d'engagement immédiat.
Traductions
to be on the front line
in de frontlinie staan
estar en primera línia
être en première ligne
an vorderster Front stehen
Étymologie
L'expression "estar en primera línea" vient de l'image militaire où la « première ligne » désigne la position la plus avancée dans un combat. Cela s'est étendu à d'autres contextes pour signifier être en première position ou au centre de l'action. Saviez-vous que cette métaphore remonte aux batailles où ceux en première ligne étaient les plus exposés au danger?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en primera línea" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être en première ligne