Esempio: El bombero está en primera línea durante el incendio.
Definizione
"Estar en primera línea" significa trovarsi nella posizione più avanzata o più esposta in una situazione, specialmente in contesti di rischio o impegno diretto, come nel caso di un pompiere durante un incendio. Indica essere al centro dell'azione o della responsabilità.
Traduzioni
to be on the front line
in de frontlinie staan
estar en primera línia
être en première ligne
an vorderster Front stehen
Etimologia
L'espressione spagnola "estar en primera línea" deriva dall'immagine militare della 'prima linea', ovvero la posizione più vicina al nemico in battaglia. Con il tempo, questa frase è diventata un modo figurato per indicare chi si trova nella posizione più rischiosa o fondamentale in qualsiasi attività.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en primera línea" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
