Esempio: Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definizione
"Estar en el ajo" significa essere coinvolti o informati su una situazione, specialmente quando si tratta di qualcosa segreto o importante. Ad esempio, chi 'está en el ajo' conosce dettagli che gli altri ignorano e partecipa attivamente agli eventi.
Traduzioni
to be in the know
van de hoed en de rand weten
estar al cas
être dans le coup
eingeweiht sein
Etimologia
L'espressione spagnola "estar en el ajo" deriva dall'uso figurato della parola 'ajo' (aglio), che simboleggia qualcosa di nascosto o speciale. In origine, 'estar en el ajo' indicava essere parte di un gruppo ristretto o di un segreto, come chi conosce l'aroma nascosto dell'aglio in una preparazione culinaria.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Estar en el ajo" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli spagnolo come lingua da imparare.
