Exemple : Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela.
Definition
"Estar en el ajo" signifie être impliqué ou informé d'une situation, souvent secrètement ou de manière étroite. Cette expression est utilisée pour indiquer qu'une personne connaît bien les détails d'une affaire, comme dans "Siempre está en el ajo cuando hay problemas en la escuela".
Traductions
to be in the know
van de hoed en de rand weten
estar al cas
être dans le coup
eingeweiht sein
Étymologie
L'expression "estar en el ajo" vient littéralement de "être dans l'ail". Cette origine est un peu mystérieuse, mais on pense que l'ail, utilisé en cuisine, symbolise ici le cœur d'une affaire ou d'un groupe. Ainsi, "estar en el ajo" veut dire être au centre des actions ou des secrets, comme si l'on se trouvait dans le plat principal.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Estar en el ajo" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez espagnol comme langue à apprendre.
être dans le coup