Estar entre algodones
Voorbeeld: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definitie
"Estar entre algodones" betekent dat iemand met veel zorg en voorzichtigheid behandeld wordt, alsof die persoon kwetsbaar is en bescherming nodig heeft. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand extra aandacht krijgt, bijvoorbeeld na een operatie of tijdens ziekte.
Vertalingen
-
to be treated delicately -
met fluwelen handschoenen worden aangepakt -
estar entre cotons -
être ménagé -
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etymologie
De uitdrukking "estar entre algodones" komt uit het Spaanse en betekent letterlijk 'tussen katoen zijn'. Katoen wordt geassocieerd met zachtheid en bescherming, wat de oorsprong verklaart van de uitdrukking die beschrijft dat iemand met grote zorg omringd wordt. Wist je dat het beeld van zachte katoen ook in andere talen wordt gebruikt om voorzichtigheid uit te drukken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Estar entre algodones" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
