Poner en tela de juicio
Voorbeeld: No debemos poner en tela de juicio su honestidad sin pruebas.
Definitie
"Poner en tela de juicio" betekent het in twijfel trekken of betwijfelen van iets, meestal een bewering, eigenschap of waarheid. Het wordt gebruikt om aan te geven dat men twijfels heeft over de juistheid of betrouwbaarheid van iets, bijvoorbeeld iemands eerlijkheid zonder bewijs in twijfel trekken.
Etymologie
De uitdrukking "poner en tela de juicio" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'op het weefsel van het oordeel leggen'. Ooit werd 'tela' (stof) gebruikt als metafoor voor iets dat onderzocht of beoordeeld wordt, alsof men het onder een vergrootglas legt om de kwaliteit te beoordelen. Zo kreeg de uitdrukking de betekenis van iets kritisch onderzoeken of betwijfelen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Poner en tela de juicio" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
in twijfel trekken