Estar entre algodones
Beispiel: Después de la operación, estuvo entre algodones para recuperarse bien.
Definition
"Estar entre algodones" bedeutet, besonders vorsichtig und liebevoll behandelt zu werden, meist um sich gut zu erholen oder vor Schaden geschützt zu sein. Es beschreibt eine Situation, in der jemand sehr behutsam umsorgt wird, wie nach einer Operation oder in einer schwierigen Phase.
Übersetzungen
-
to be treated delicately -
met fluwelen handschoenen worden aangepakt -
estar entre cotons -
être ménagé -
mit Samthandschuhen angefasst werden
Etymologie
Der Ausdruck "estar entre algodones" stammt aus der bildlichen Vorstellung, jemanden so sanft zu behandeln, als würde er zwischen weichen Baumwollfasern liegen. Baumwolle (algodón) symbolisiert hier Sanftheit und Schutz. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig, aber die Redewendung spiegelt die Idee wider, dass jemand mit größter Fürsorge umgeben ist, ähnlich wie ein empfindliches Objekt in weiche Baumwolle eingehüllt wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar entre algodones" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
