Según tengo entendido



Exemple: Según tengo entendido, la reunión es a las tres.

Definició


"Según tengo entendido" és una expressió que s'utilitza per indicar que la informació que es presenta és basada en el que una persona ha escoltat o comprès, però sense assegurar-ne total certesa. Per exemple, en la frase 'Según tengo entendido, la reunión es a las tres', s'informa d'una hora basada en el que s'ha entès.

Traduccions


  • as I understand it
  • voor zover ik begrijp
  • segons tinc entès
  • d'après ce que j'ai compris
  • soweit ich weiß

Etimologia


L'expressió "según tengo entendido" prové de la combinació de 'según', que significa 'd'acord amb' o 'conforme a', i 'tengo entendido', que indica la possessió d'una informació o comprensió sobre un tema. És una locució que s'ha anat formant en el llenguatge col·loquial per expressar una informació no confirmada directament però considerada fiable.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Según tengo entendido" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades