Faire bonne figure
Voorbeeld: Malgré les difficultés, elle a su faire bonne figure lors de la réunion.
Definitie
"Faire bonne figure" betekent zich goed en zelfverzekerd voordoen, zelfs in moeilijke of ongemakkelijke situaties. Het houdt in dat iemand zijn emoties of problemen verbergt en een positieve indruk probeert te maken, zoals in de zin: ondanks de moeilijkheden, maakte ze een goede indruk tijdens de vergadering.
Vertalingen
-
To put on a brave face -
Mantener las apariencias -
Zich goed houden -
Fer bona cara -
Gute Miene machen
Etymologie
De uitdrukking "faire bonne figure" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een goed gezicht maken'. Het verwijst naar het idee om een positieve gezichtsuitdrukking aan te nemen, ongeacht de omstandigheden. Wist je dat dit gezegde al sinds de 17e eeuw wordt gebruikt om aan te geven dat men zich moet houden aan sociale verwachtingen door een goede indruk te maken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Faire bonne figure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
