Faire bonne figure
Beispiel: Malgré les difficultés, elle a su faire bonne figure lors de la réunion.
Definition
"Faire bonne figure" bedeutet, in einer schwierigen oder unangenehmen Situation den Eindruck von Gelassenheit und Selbstbeherrschung zu vermitteln, ohne Schwäche oder Unsicherheit zu zeigen, zum Beispiel bei einem wichtigen Treffen trotz innerer Sorgen ruhig und freundlich zu erscheinen.
Übersetzungen
-
To put on a brave face -
Mantener las apariencias -
Zich goed houden -
Fer bona cara -
Gute Miene machen
Etymologie
Der Ausdruck "faire bonne figure" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "ein gutes Gesicht machen". Ursprünglich bezog sich dies auf das Zeigen eines angenehmen oder freundlichen Gesichtsausdrucks, um einen positiven Eindruck zu hinterlassen, selbst wenn die Situation schwierig war. Interessanterweise wird das Wort "figure" hier nicht nur als Gesicht verstanden, sondern auch als äußeres Erscheinungsbild oder Haltung.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Faire bonne figure" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
