Definitie

"Estar de capa caída" betekent zich neerslachtig of ontmoedigd voelen, vaak na een teleurstellende gebeurtenis. Het wordt gebruikt om te beschrijven dat iemand tijdelijk minder energiek of minder optimistisch is, zoals in de zin: 'Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.'

Vertalingen

• to be in decline
• in het slop zitten
• estar de capa caiguda
• être en perte de vitesse
• einen Durchhänger haben

Etymologie

De uitdrukking "estar de capa caída" komt uit de beeldspraak waarbij een 'capa' (mantel) die hangt of naar beneden valt, symbool staat voor een verminderde gemoedstoestand. Oorspronkelijk verwees het naar iets dat niet meer rechtop staat, wat nu figuurlijk gebruikt wordt om neerslachtigheid aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Estar de capa caída" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• estar al tanto de
• estar relacionado con
• qué bien
• irse de rositas
• al parecer
• tener buen ojo

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!