Estar de capa caída
Exemplo: Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.
Definição
"Estar de capa caída" é uma expressão usada para descrever uma pessoa ou grupo que está desanimado, abatido ou em baixa moral, geralmente após um revés ou fracasso, como em "Depois de perder o jogo, o time esteve de capa caída."
Traduções
-
to be in decline -
in het slop zitten -
estar de capa caiguda -
être en perte de vitesse -
einen Durchhänger haben
Etimologia
A expressão "estar de capa caída" vem da imagem de uma capa que, quando está caída, indica falta de energia ou ânimo. Originalmente, a capa caída simbolizava alguém desanimado ou derrotado, transmitindo visualmente o estado de desânimo da pessoa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Estar de capa caída" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
