Estar de capa caída
Beispiel: Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.
Definition
"Estar de capa caída" bedeutet, sich in einem Zustand von Enttäuschung, Niedergeschlagenheit oder Schwäche zu befinden. Es beschreibt, wenn jemand, wie in dem Beispiel 'Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída', nach einem Misserfolg oder Rückschlag mutlos oder erschöpft ist.
Übersetzungen
-
to be in decline -
in het slop zitten -
estar de capa caiguda -
être en perte de vitesse -
einen Durchhänger haben
Etymologie
Der Ausdruck "estar de capa caída" stammt aus dem Spanischen und bedeutet wörtlich 'mit dem fallenden Umhang sein'. Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf jemanden, dessen Umhang herabhing, was als Zeichen von Erschöpfung oder Niederlage galt. Interessanterweise wird die Metapher bis heute verwendet, um emotionale oder körperliche Schwäche zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Estar de capa caída" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Spanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
