Example: Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.
Definition
"Estar de capa caída" means to be in a state of decline or low spirits, often after experiencing a setback or disappointment. For example, after losing a game, a team can be described as "estar de capa caída" because their morale is down.
Translations
to be in decline
in het slop zitten
estar de capa caiguda
être en perte de vitesse
einen Durchhänger haben
Etymology
The phrase "estar de capa caída" literally translates to 'to be with the cape fallen.' It originates from the imagery of a cape drooping down, symbolizing a loss of energy or enthusiasm. Did you know? The expression comes from old Spanish customs where a cape falling indicated defeat or sadness.
Learn to use this expression actively
"Estar de capa caída" appears in the Vocaplus list "Spanish - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Spanish as the language you want to learn.
to be in decline