Exemple: Después de perder el partido, el equipo estuvo de capa caída.
Definició
"Estar de capa caída" significa trobar-se en un estat d'ànim baix o de desànim, especialment després d'un fracàs o una decepció. Aquesta expressió s'usa per descriure algú que està desmotivat o sense energia, com quan un equip està trista després de perdre un partit.
Traduccions
to be in decline
in het slop zitten
estar de capa caiguda
être en perte de vitesse
einen Durchhänger haben
Etimologia
L'expressió "estar de capa caída" prové de la imatge d'una capa que penja flàccida i sense forma, simbolitzant un estat de decaïment o desfeta. Originàriament, la capa que cau indicava la pèrdua de prestigi o força, i amb el temps s'ha convertit en una metàfora per a l'estat d'ànim baix.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Estar de capa caída" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona castellà com a idioma que vols aprendre.
estar de capa caiguda