Definitie

"Dar un golpe sobre la mesa" betekent krachtig en duidelijk je mening of beslissing uitdrukken om aandacht te krijgen of een situatie te veranderen, vaak in een context van discussie of conflict, zoals in de zin: El jefe dio un golpe sobre la mesa para llamar la atención.

Vertalingen

• to make a bold move
• met de vuist op tafel slaan
• donar un cop sobre la taula
• frapper du poing sur la table
• auf den Tisch hauen

Etymologie

De uitdrukking "dar un golpe sobre la mesa" komt uit de letterlijke handeling waarbij iemand met zijn hand op een tafel slaat om nadruk te leggen of zijn gezag te tonen. Dit beeld spreekt tot de verbeelding omdat het een directe en onmiskenbare manier is om aandacht te eisen, wat in gesprekken en onderhandelingen vaak wordt gebruikt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Dar un golpe sobre la mesa" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• por lo demás
• no pegar ojo
• me parece mal
• dar que hablar
• no dejar títere con cabeza
• no tener ni pies ni cabeza

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!