Definitie

"De tant en tant" is een uitdrukking die in het Catalaans wordt gebruikt om aan te geven dat iets af en toe of met tussenpozen gebeurt. Het betekent dat een handeling of gebeurtenis niet voortdurend plaatsvindt, maar sporadisch en op onregelmatige tijden voorkomt.

Vertalingen

• From time to time
• De vez en cuando
• Van tijd tot tijd
• De temps en temps
• Von Zeit zu Zeit

Etymologie

De uitdrukking "de tant en tant" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'tant', wat 'zoveel' betekent. Het benadrukt de herhaling van een handeling met tussenpozen, letterlijk vertaald als 'van zoveel tot zoveel'. De precieze oorsprong is onzeker, maar het is een typische manier in het Catalaans om af en toe iets aan te geven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De tant en tant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Anar fent camí
• No tenir ni cap ni peus
• Fer-se pregar
• Tenir-ho coll avall
• Posar-se vermell com un tomàquet
• No obstant això

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!