No tenir pèls a la llengua
Voorbeeld: Ella no té pèls a la llengua quan expressa la seva opinió.
Definitie
"No tenir pèls a la llengua" betekent openhartig en direct zijn in het uiten van meningen, zonder iets achter te houden of te verzachten. Het beschrijft iemand die eerlijk en soms scherp spreekt, zoals in de zin: Ella no té pèls a la llengua quan expressa la seva opinió.
Etymologie
De uitdrukking "No tenir pèls a la llengua" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen haren op de tong hebben'. Het verwijst metaforisch naar het ontbreken van iets dat het spreken zou kunnen belemmeren, wat aangeeft dat iemand onbelemmerd en zonder terughoudendheid spreekt. Dit beeld laat zien hoe taal levendig en beeldend kan zijn.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir pèls a la llengua" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Geen blad voor de mond nemen