Pasar por alto
Voorbeeld: No puedes pasar por alto ese error en el informe.
Definitie
"Pasar por alto" betekent iets negeren of over iets heen kijken, vooral wanneer het om een fout, probleem of belangrijke informatie gaat. Het duidt erop dat men bewust of onbewust iets niet opmerkt of niet aandacht aan iets besteedt, zoals in de zin: 'No puedes pasar por alto ese error en el informe.'
Vertalingen
-
to overlook -
over het hoofd zien -
passar per alt -
négliger -
übersehen
Etymologie
De uitdrukking "pasar por alto" komt uit het Spaans en bestaat uit 'pasar' (passeren) en 'por alto' (letterlijk: over hoog). Het beeldt het idee uit van iets overslaan of niet zien doordat het als het ware 'boven' wordt gepasseerd. Het is een figuurlijke manier om te zeggen dat iets niet wordt opgemerkt of genegeerd.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Pasar por alto" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
