Echar de menos
Voorbeeld: Echo de menos a mis amigos cuando estoy de viaje.
Definitie
"Echar de menos" betekent het gevoel hebben dat je iemand of iets mist omdat die persoon of dat ding er niet is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat je verlangt naar de aanwezigheid van vrienden, familie of vertrouwde dingen, bijvoorbeeld wanneer je op reis bent.
Vertalingen
-
to miss -
missen -
trobar a faltar -
manquer -
vermissen
Etymologie
De uitdrukking "echar de menos" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'uitwerpen van minder'. Het is een idiomatische uitdrukking die oorspronkelijk het idee overbracht van iets of iemand dat 'ontbreekt' of 'weggeworpen' is uit je directe omgeving. Wist je dat deze uitdrukking in het dagelijks Spaans zo gangbaar is dat het bijna niet te vervangen is door een ander woord?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Echar de menos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
