Com si res
Exemplo: Com si res, va continuar jugant després de caure.
Definição
"Com si res" é uma expressão usada para indicar que alguém age ou reage de maneira indiferente ou como se nada tivesse acontecido, mesmo após um evento que normalmente causaria surpresa, choque ou preocupação. Exemplo: "Com si res, continuou jogando depois de cair."
Traduções
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts geschehen
Etimologia
A expressão "Com si res" vem do catalão, onde "com" significa 'como', "si" significa 'se' e "res" significa 'nada'. Literalmente, traduz-se como 'como se nada', refletindo a ideia de agir como se não houvesse ocorrido nenhum problema ou situação relevante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Com si res" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
