Com si res
Voorbeeld: Com si res, va continuar jugant després de caure.
Definitie
"Com si res" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iemand iets doet alsof er niets gebeurd is, zonder zich ergens iets van aan te trekken of zonder enige verandering te tonen. Bijvoorbeeld: 'Com si res, va continuar jugant després de caure' betekent dat iemand na een val doorgaat alsof er niets aan de hand is.
Vertalingen
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts geschehen
Etymologie
De uitdrukking "Com si res" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'alsof niets'. Het bestaat uit de woorden 'com' (zoals), 'si' (als), en 'res' (niets). Het is een veelgebruikte uitdrukking om onverschilligheid of het negeren van een situatie aan te duiden. Wist je dat deze uitdrukking ook in het Nederlands wordt vertaald als 'alsof er niets aan de hand is'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Com si res" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
