Definitie

"Posar-hi remei" betekent het nemen van maatregelen of oplossingen om een probleem te verhelpen of te voorkomen dat een situatie verslechtert. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men actief iets doet om iets negatiefs om te keren of te verbeteren.

Vertalingen

• To remedy
• Poner remedio
• Een oplossing vinden
• Remédier à
• Abhilfe schaffen

Etymologie

De uitdrukking "posar-hi remei" komt uit het Catalaans, waarbij "posar" 'leggen of plaatsen' betekent, "hi" verwijst naar 'daar' en "remei" 'middel' of 'geneesmiddel' betekent. Letterlijk betekent het dus 'daar een middel op leggen'. Wist je dat deze uitdrukking ook in het Nederlands vergelijkbaar is met 'er een mouw aan passen'?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posar-hi remei" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Com a mínim
• Per bé que
• Anar sobre rodes
• Moltes gràcies
• A més a més
• Com qui res

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!