En la mesura que
Voorbeeld: En la mesura que estudies, milloraràs els teus resultats.
Definitie
"En la mesura que" is een uitdrukking die gebruikt wordt om een voorwaardelijke relatie aan te geven, vergelijkbaar met 'voor zover' of 'in de mate dat'. Het drukt uit dat iets gebeurt of waar is afhankelijk van de mate waarin een andere handeling of toestand plaatsvindt, bijvoorbeeld: 'En la mesura que estudies, milloraràs els teus resultats.'
Vertalingen
-
Insofar as -
En la medida en que -
Voor zover -
Dans la mesure où -
Soweit
Etymologie
De uitdrukking "En la mesura que" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'en' (in), 'la' (de), 'mesura' (maat of mate) en 'que' (dat). Oorspronkelijk verwijst 'mesura' naar een maat of hoeveelheid, en samen drukken ze uit dat iets gebeurt binnen de grenzen of mate van iets anders. Het is een natuurlijke taalkundige constructie om conditionele relaties te beschrijven.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"En la mesura que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
