Esempio: En la mesura que estudies, milloraràs els teus resultats.
Definizione
"En la mesura que" è un'espressione utilizzata per indicare una condizione di proporzionalità o dipendenza tra due azioni o situazioni, simile a 'nella misura in cui' in italiano. Ad esempio, significa che un risultato dipende da quanto si svolge una certa azione.
Traduzioni
Insofar as
En la medida en que
Voor zover
Dans la mesure où
Soweit
Etimologia
L'espressione "En la mesura que" proviene dal catalano, dove 'mesura' significa 'misura' o 'grado'. L'origine è latina, dal termine 'mensura', che indicava una misura o un limite. Curiosamente, questa locuzione riflette l'idea di un rapporto misurabile tra cause ed effetti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"En la mesura que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
