Fer-se pesat
Voorbeeld: Després de l'exercici intens, em vaig fer pesat i cansat.
Definitie
"Fer-se pesat" betekent dat iemand zich moe en vermoeid voelt na een intensieve inspanning, zowel fysiek als mentaal. Het drukt uit dat men zich oncomfortabel zwaar of belast voelt, bijvoorbeeld na een zware oefening of activiteit.
Vertalingen
-
To become annoying -
Ponerse pesado -
Vervelend worden -
Devenir agaçant -
Lästig werden
Etymologie
De uitdrukking "fer-se pesat" komt uit het Catalaans, waarbij "fer-se" betekent 'zich maken' of 'worden' en "pesat" 'zwaar' of 'lastig'. Letterlijk vertaald betekent het 'zich zwaar maken'. Het is een beeldende manier om uit te drukken dat iemand zich moe of zwaar voelt, net alsof er een last op hem of haar rust.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se pesat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
