Com si res
Exemple: Com si res, va continuar jugant després de caure.
Definició
"Com si res" és una expressió que s'utilitza per descriure una acció o situació que es desenvolupa sense que es noti cap canvi, impacte o conseqüència aparent. Per exemple, en la frase 'Com si res, va continuar jugant després de caure', indica que la persona va seguir jugant com si no hagués passat res.
Traduccions
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts geschehen
Etimologia
L'expressió "Com si res" prové de la combinació de les paraules catalanes 'com', que indica comparació, i 'res', que significa cap cosa o res. Literalment, vol dir 'com si no hi hagués res', i s'utilitza per expressar que alguna cosa passa sense que es percebi cap efecte o importància. És una expressió molt arrelada en la llengua catalana i no té una etimologia més complexa ni incerta.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Com si res" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 108 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
