Posar-hi seny
Ejemplo: Cal posar-hi seny per resoldre aquest problema difícil.
Definición
"Posar-hi seny" significa actuar con prudencia, sensatez y madurez para manejar una situación complicada o delicada, como en la frase 'Cal posar-hi seny per resoldre aquest problema difícil', donde se enfatiza la necesidad de pensar antes de actuar.
Traducciones
-
To use common sense -
Poner sensatez -
Verstandig zijn -
Faire preuve de bon sens -
Vernünftig sein
Etimología
La expresión catalana "Posar-hi seny" combina el verbo 'posar', que significa colocar o poner, con 'seny', que en catalán hace referencia a la sabiduría práctica o buen juicio. Curiosamente, 'seny' es una palabra muy valorada en la cultura catalana y no tiene un equivalente exacto en español, resaltando la importancia de la prudencia en la tradición catalana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar-hi seny" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
