No deixar marge al dubte
Beispiel: El discurs clar i contundent no deixa marge al dubte sobre les seves intencions.
Definition
"No deixar marge al dubte" bedeutet, eine Aussage oder Handlung so klar und bestimmt zu gestalten, dass keinerlei Unsicherheit oder Zweifel über die Absichten oder Bedeutungen bestehen. Es wird verwendet, um absolute Klarheit und Unmissverständlichkeit zu betonen.
Übersetzungen
-
To leave no room for doubt -
No dejar margen a la duda -
Geen twijfel overlaten -
Ne laisser aucun doute -
Keinen Zweifel lassen
Etymologie
Die Redewendung "No deixar marge al dubte" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern für "nicht lassen" (no deixar), "Spielraum" oder "Raum" (marge) und "Zweifel" (dubte) zusammen. Wörtlich bedeutet sie, keinen Raum für Zweifel zu lassen, was bildhaft ausdrückt, dass etwas so eindeutig ist, dass daran nicht gezweifelt werden kann.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No deixar marge al dubte" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
