No deixar marge al dubte
Ejemplo: El discurs clar i contundent no deixa marge al dubte sobre les seves intencions.
Definición
"No deixar marge al dubte" es una expresión que significa comunicar algo de forma tan clara y precisa que no queda espacio para la incertidumbre o la confusión. Se usa para indicar que un mensaje, acción o discurso es inequívoco y definitivo.
Traducciones
-
To leave no room for doubt -
No dejar margen a la duda -
Geen twijfel overlaten -
Ne laisser aucun doute -
Keinen Zweifel lassen
Etimología
La expresión catalana "No deixar marge al dubte" proviene de la combinación literal de sus palabras: 'no deixar' (no dejar), 'marge' (margen) y 'dubte' (duda). La frase utiliza la metáfora del margen como espacio para la duda, indicando que no se concede espacio para la incertidumbre. Es una expresión común y clara, sin un origen específico más allá de su construcción literal en catalán.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No deixar marge al dubte" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
