Posar-hi el coll
Ejemplo: Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil.
Definición
"Posar-hi el coll" es una expresión utilizada para indicar que alguien debe esforzarse o comprometerse seriamente para lograr un objetivo difícil, como en la frase 'Cal posar-hi el coll per aconseguir aquest projecte difícil'. Implica dedicación y valentía frente a un desafío.
Traducciones
-
To put oneself on the line -
Jugarse el cuello -
Zijn nek uitsteken -
Risquer sa peau -
Den Kopf hinhalten
Etimología
La expresión catalana "Posar-hi el coll" proviene literalmente de la acción de 'poner el cuello' en una situación de riesgo o esfuerzo, similar a cómo se expone el cuello para protegerse o afrontar un peligro. Es una metáfora que refleja la necesidad de arriesgarse o comprometerse por completo para alcanzar algo importante.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar-hi el coll" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
