Sense adonar-se'n
Beispiel: Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa.
Definition
"Sense adonar-se'n" bedeutet, etwas nicht bewusst wahrzunehmen oder zu bemerken, dass etwas geschieht. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand unbewusst oder unbeabsichtigt eine Tatsache oder einen Vorgang übersieht, wie in dem Beispiel: 'Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa.'
Übersetzungen
-
Without realizing it -
Sin darse cuenta -
Zonder het te beseffen -
Sans s'en rendre compte -
Ohne es zu merken
Etymologie
Die Wendung "sense adonar-se'n" stammt aus dem Katalanischen, wobei "adonar-se" vom lateinischen Wort 'admonere' (erinnern, mahnen) abgeleitet ist. Das Präfix 'sense' bedeutet 'ohne', somit beschreibt der Ausdruck das Fehlen des Bewusstseins oder Erkennens eines Ereignisses. Wussten Sie, dass diese Redewendung oft verwendet wird, um unbewusste Handlungen oder Erkenntnisse zu beschreiben?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sense adonar-se'n" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
