No tenir-ho tot
Beispiel: No tenir-ho tot a la vida ens fa més humils i agraïts.
Definition
"No tenir-ho tot" bedeutet, nicht alles im Leben zu besitzen oder zu haben, was man sich wünscht. Es drückt aus, dass man auf etwas verzichtet oder Mangel erlebt, was oft zu mehr Demut und Dankbarkeit führt, wie im Satz: "No tenir-ho tot a la vida ens fa més humils i agraïts."
Übersetzungen
-
To not be all there -
No estar muy fino -
Niet helemaal honderd zijn -
Ne pas avoir toute sa tête -
Nicht alle Tassen im Schrank haben
Etymologie
Die katalanische Wendung "No tenir-ho tot" besteht aus dem Verb "tenir" (haben), dem Pronomen "ho" (es) und dem Adjektiv "tot" (alles). Sie stammt direkt aus der lateinischen Wurzel "tenere" für halten oder besitzen und ist eine klare, bildhafte Aussage, die die menschliche Erfahrung von Nicht-Vollständigkeit ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir-ho tot" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
