Sense adonar-se'n



Exemple: Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa.

Definició


"Adonar-se'n" és una expressió verbal que significa percebre o prendre consciència d'alguna cosa, sovint de manera sobtada o després d'una certa observació. Per exemple, quan dius 'Em vaig adonar que havia deixat les claus a casa', indiques que has pres consciència d'un fet important.

Traduccions


  • Without realizing it
  • Sin darse cuenta
  • Zonder het te beseffen
  • Sans s'en rendre compte
  • Ohne es zu merken

Etimologia


L'expressió "adonar-se'n" prové del verb 'donar' amb el prefix 'a-' i el pronom reflexiu '-se', que indica el fet de fer-se conscient o assabentar-se de quelcom. Aquesta construcció és típica del català i mostra com el verb 'donar' pot prendre un significat abstracte relacionat amb la percepció i la comprensió.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Sense adonar-se'n" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 108 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït