És qüestió de temps
Exemple: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definició
"És qüestió de temps" és una expressió que indica que un esdeveniment passarà segurament en un futur proper, només cal esperar perquè succeeixi. Per exemple, quan diem "És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació", vol dir que l'arribada és inevitable i només depèn del temps.
Traduccions
-
It's a matter of time -
Es cuestión de tiempo -
Het is een kwestie van tijd -
C'est une question de temps -
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etimologia
L'expressió "És qüestió de temps" prové de la combinació de la paraula 'qüestió', que significa assumpte o tema, amb 'temps', que fa referència al pas de les hores o dies. Literalment, indica que el que es parla depèn del temps. És una manera figurada de dir que l'esdeveniment es produirà amb el pas del temps, sense que hi hagi dubtes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"És qüestió de temps" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 108 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
