Esempio: És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definizione
"És qüestió de temps" è un'espressione catalana che significa che un evento accadrà sicuramente, ma non si può prevedere esattamente quando. Indica che l'arrivo o il verificarsi di qualcosa è solo una questione temporale, come nella frase: "És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació."
Traduzioni
It's a matter of time
Es cuestión de tiempo
Het is een kwestie van tijd
C'est une question de temps
Es ist nur eine Frage der Zeit
Etimologia
L'espressione "És qüestió de temps" deriva dal catalano, in cui "qüestió" significa 'questione' o 'argomento' e "temps" significa 'tempo'. È un modo figurato per indicare che qualcosa dipende solo dal passare del tempo. Curiosamente, la parola "qüestió" deriva dal latino "quaestio", che indicava un'indagine o una domanda.
Impara a usare attivamente questa espressione
"És qüestió de temps" compare nella lista Vocaplus "", con 108 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
