Exemple : És qüestió de temps que arribi el tren a l'estació.
Definition
"És qüestió de temps" est une expression utilisée pour indiquer qu'un événement est inévitable et ne dépend que du temps avant qu'il ne se produise. Par exemple, cela signifie que le train arrivera à la gare, mais on ne sait pas exactement quand.
Traductions
It's a matter of time
Es cuestión de tiempo
Het is een kwestie van tijd
C'est une question de temps
Es ist nur eine Frage der Zeit
Étymologie
L'expression catalane "És qüestió de temps" signifie littéralement « c'est une question de temps ». Elle vient de l'idée simple que certains événements ne peuvent être évités, ils ne dépendent que du passage du temps. Cette locution est courante dans plusieurs langues romanes, reflétant une notion universelle.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"És qüestió de temps" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 108 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
C'est une question de temps