Exemple : Van decidir fer-ne bandera per mostrar la seva unitat.
Definition
"Fer-ne bandera" est une expression catalane utilisée pour signifier qu'on décide de faire de quelque chose un symbole ou un motif de fierté et d'affirmation, souvent dans le but de montrer l'unité ou l'importance d'une cause ou d'une idée.
Traductions
To make a point of
Hacer bandera de
Er een speerpunt van maken
En faire son cheval de bataille
Zu seinem Steckenpferd machen
Étymologie
L'expression "fer-ne bandera" vient littéralement de l'action de fabriquer une bannière (bandera) à partir de quelque chose (ne = en cela). Elle évoque l'idée de transformer un élément en drapeau, symbole visible et rassembleur. Cette expression est restée courante dans le catalan pour signifier qu'on fait d'une chose un emblème important.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne bandera" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
En faire son cheval de bataille