Esempio: Van decidir fer-ne bandera per mostrar la seva unitat.
Definizione
"Fer-ne bandera" è un'espressione idiomatica catalana che significa far diventare qualcosa un simbolo o un motivo di orgoglio, spesso per mostrare unità o determinazione in un gruppo o causa comune.
Traduzioni
To make a point of
Hacer bandera de
Er een speerpunt van maken
En faire son cheval de bataille
Zu seinem Steckenpferd machen
Etimologia
L'espressione "fer-ne bandera" deriva dall'uso storico della bandiera come simbolo visibile di identità e appartenenza. In catalano, significa letteralmente 'fare di qualcosa una bandiera', cioè trasformare un concetto o un'idea in un simbolo condiviso. Curiosamente, questa espressione sottolinea come un semplice oggetto possa assumere un significato collettivo molto potente.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne bandera" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
