Beispiel: L'equip va decidir anar a la contra després d'una recuperació ràpida.
Definition
"Anar a la contra" bedeutet, nach einem schnellen Ballgewinn im Sport sofort einen Gegenangriff zu starten, um die gegnerische Mannschaft zu überraschen und einen Vorteil zu erzielen. Es beschreibt eine unmittelbare, offensive Reaktion nach der Ballrückeroberung.
Übersetzungen
To go against the grain
Ir a contracorriente
Tegen de stroom ingaan
Aller à contre-courant
Gegen den Strom schwimmen
Etymologie
Der Ausdruck "Anar a la contra" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus dem Verb "anar" (gehen) und der Präposition "a la contra" (gegenüber, entgegen) zusammen. Ursprünglich beschreibt es die Taktik, gegen den Strom zu gehen oder eine Bewegung entgegen der gegnerischen Aktion zu machen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar a la contra" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Gegen den Strom schwimmen