Exemple : Va ser difícil treure'n l'entrellat sense més informació.
Definition
"Treure'n l'entrellat" signifie comprendre ou saisir le sens caché ou la véritable signification d'une situation ou d'un discours, souvent complexe ou ambigu. Par exemple, il peut être difficile de "treure'n l'entrellat" sans informations supplémentaires.
Traductions
To figure something out
Sacar algo en claro
Er wijs uit worden
Tirer cela au clair
Etwas durchschauen
Étymologie
L'expression catalane "treure'n l'entrellat" vient du verbe "treure" signifiant enlever ou extraire, et "entrellat" désignant un réseau ou un enchevêtrement, au sens figuré une intrigue ou une complexité. Elle évoque donc l'idée de démêler une situation embrouillée pour en comprendre le sens.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Treure'n l'entrellat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Tirer cela au clair