Example: Cal tenir tots els números en compte abans de decidir.
Definition
"Tenir tots els números" is a Catalan expression meaning to consider or take into account all relevant factors or details before making a decision. It emphasizes thoroughness and careful evaluation of every aspect involved in a situation.
Translations
To be very likely
Tener todas las papeletas
Alle kans hebben
Avoir toutes les chances
Alle Anzeichen haben
Etymology
The phrase "tenir tots els números" literally translates to "have all the numbers" in English. It originates from the idea of having all numerical data or information at hand to make an informed decision. This metaphorical use of numbers highlights the importance of completeness and accuracy in judgment.
Learn to use this expression actively
"Tenir tots els números" appears in the Vocaplus list "", containing 120 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To be very likely