No venir al cas
Beispiel: No venir al cas de les seves queixes només empitjora la situació.
Definition
"No venir al cas" bedeutet, dass etwas nicht relevant oder passend zum aktuellen Thema oder zur Situation ist. Wenn man sagt, dass etwas "no venir al cas" ist, meint man, dass es keinen Bezug hat und daher ignoriert oder nicht beachtet werden sollte.
Übersetzungen
-
To be irrelevant -
No venir al caso -
Niet ter zake doen -
Ne pas être pertinent -
Nicht zur Sache gehören
Etymologie
Die Redewendung "no venir al cas" stammt aus dem Katalanischen, wobei "venir" hier die Bedeutung 'passen' oder 'zutreffen' hat, und "cas" 'Fall' oder 'Anlass' bedeutet. Wörtlich übersetzt heißt es also 'nicht zum Fall passen'. Interessanterweise wird diese Wendung oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas unangebracht oder irrelevant ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No venir al cas" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
