No val la pena
Beispiel: No val la pena sortir si plou tot el dia.
Definition
"No val la pena" ist eine idiomatische Wendung im Katalanischen, die ausdrückt, dass etwas nicht lohnenswert oder sinnvoll ist. Sie wird verwendet, um zu sagen, dass es keinen Zweck hat, etwas zu tun, beispielsweise "No val la pena sortir si plou tot el dia" bedeutet, dass es sich nicht lohnt, auszugehen, wenn den ganzen Tag Regen fällt.
Etymologie
Die Wendung "No val la pena" besteht aus den katalanischen Wörtern "no" (nicht), "val" (wert sein) und "la pena" (die Mühe oder der Aufwand). Ursprünglich stammt "pena" vom lateinischen Wort "poena" ab, das Strafe oder Mühe bedeutet. Zusammen bedeutet die Redewendung also wörtlich, dass etwas den Aufwand nicht wert ist. Wussten Sie, dass "pena" auch in anderen romanischen Sprachen ähnliche Bedeutungen hat?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No val la pena" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Es lohnt sich nicht