Fer els ulls grossos
Beispiel: Ella fa els ulls grossos quan veu injustícies a la feina.
Definition
"Fer els ulls grossos" bedeutet, absichtlich etwas zu übersehen oder zu ignorieren, besonders wenn es um Fehler oder Ungerechtigkeiten geht. Es beschreibt die Handlung, bewusst nicht hinzusehen, obwohl man etwas bemerkt, wie in dem Satz: Ella fa els ulls grossos quan veu injustícies a la feina.
Etymologie
Die Redewendung "Fer els ulls grossos" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "die Augen groß machen". Ursprünglich bezog es sich auf das bewusste Weitöffnen der Augen, um etwas zu sehen, wird aber ironisch verwendet, um das absichtliche Übersehen von Problemen zu beschreiben. Diese Wendung zeigt auf humorvolle Weise, wie Menschen manchmal lieber wegsehen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer els ulls grossos" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Ein Auge zudrücken