Exemple : Vaig fer-ne un gra massa i ara em fa mal la mà.
Definition
"Fer-ne un gra massa" est une expression catalane signifiant faire ou produire une quantité excessive de quelque chose, souvent au point de causer un problème. Par exemple, cela peut désigner faire trop d'efforts ou multiplier des actions au-delà de la mesure souhaitée.
Traductions
To exaggerate
Hacer una montaña de un grano de arena
Overdrijven
Exagérer
Übertreiben
Étymologie
L'expression catalane "Fer-ne un gra massa" combine "fer" (faire) avec "gra massa", où "gra" signifie grain ou petite quantité et "massa" signifie trop ou excessif. Littéralement, cela évoque l'idée de faire un grain de trop, soit faire plus que nécessaire. Cette expression est utilisée pour indiquer une action excessive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne un gra massa" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Exagérer