Això és tot
Voorbeeld: Això és tot el que tenia per explicar avui.
Definitie
"Això és tot" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat er niets meer te zeggen of toe te voegen is; het geeft aan dat iets volledig afgerond of beëindigd is, vergelijkbaar met het Nederlandse 'dat is alles' of 'dat was het'.
Etymologie
De uitdrukking "Això és tot" komt uit het Catalaans, waarbij 'això' verwijst naar 'dit' of 'dat', 'és' de derde persoon enkelvoud van het werkwoord 'ser' (zijn) is, en 'tot' betekent 'alles'. Samen vormen ze een eenvoudige bevestigende zin die letterlijk 'dit is alles' betekent. Wist je dat deze constructie ook in andere Romaanse talen voorkomt, zoals het Franse 'C'est tout'?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Això és tot" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
