Dit d'una altra manera
Voorbeeld: Dit d'una altra manera, la solució és més senzilla del que sembla.
Definitie
"Dit d'una altra manera" betekent dat iets op een andere manier wordt uitgedrukt, vaak om iets duidelijker of eenvoudiger te maken. Het wordt gebruikt om een eerdere verklaring te herformuleren of te verduidelijken, zoals in de zin: "Dit d'una altra manera, la solució és més senzilla del que sembla."
Vertalingen
-
Put differently -
Dicho de otra manera -
Anders gezegd -
Autrement dit -
Anders gesagt
Etymologie
De uitdrukking "Dit d'una altra manera" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'dit gezegd op een andere manier'. Het is een samenstelling van 'dit', het voltooid deelwoord van 'decir' (zeggen), en 'd'una altra manera', wat 'op een andere wijze' betekent. Het is een handige frase die helpt om een boodschap opnieuw te formuleren voor meer duidelijkheid.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dit d'una altra manera" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
