Tenir-ho coll avall
Voorbeeld: Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació.
Definitie
"Tenir-ho coll avall" is een uitdrukking die betekent dat je iets volledig hebt geaccepteerd of begrepen, vaak na enige moeite of innerlijke strijd. Het duidt op het volledig doorhebben of onder ogen zien van een situatie, zoals in de zin: 'Vaig haver de tenir-ho coll avall per acceptar la situació.'
Etymologie
De uitdrukking "tenir-ho coll avall" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het aan de keel houden'. Dit beeldende taalgebruik verwijst naar het idee iets dicht bij jezelf te houden, bijna alsof je het letterlijk 'onder de keel' draagt. Het suggereert dat je iets diep van binnen hebt opgenomen of geaccepteerd. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een vaak gebruikte uitdrukking in het Catalaans.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-ho coll avall" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Als vanzelfsprekend beschouwen